Общаясь с пожилыми родственниками, можно столкнуться с тем, что они используют обыденные, казалось бы, слова не так, как мы привыкли. Так, просьба «трахнуть» чем-нибудь орущего кота может ввести молодое поколение в ступор, вызвать улыбку, если не смех. Бабушки же не увидят ничего смешного. Причина у этого простая: «трахать» в значении секса — явление очень молодое. Но насколько?
Заглянув в этимологический словарь, можно обнаружить информацию про звукоподражание и гром. Но это этимология самого слова, а не нового его значения. Как гром связан с сексом, статья ответа не дает. Приходится обращаться к менее консервативным источникам. Прочесав десятки форумов и блогов, можно сформировать три основные гипотезы появления нового значения у «трахать».
Гипотеза первая: «Глубинный народ»
Она была описана филологом Владимиром Новиковым в его «Словаре модных слов»: якобы слово «трахаться» являлось глубинным народным жаргоном. А во времена падения советской цензуры, на волне контркультуры, слово проникло и в литературный язык, заполнив вакуум между сухим «совокупляться» и обсценным «ебаться».
Главной проблемой этой гипотезы является сам «словарь». По большому счету это не словарь, а сборник презрительных рассуждений автора на тему «вот молодежь пошла». Лучшего оставляют желать и выборка «модных» слов, и гипотезы автора об этимологии. И все это, разумеется, без источников. Кроме этого, автор сам опровергает свою версию, приводя в пример анекдот, где представитель глубинного народа заявляет в суде: «…они сначала совокуплялись, а потом как начали ебаться…». Никакого «трахаться» в лексиконе недалекого героя анекдота, конечно, нет. Только «ебаться», только хардкор.
— Свидетель, что вы видели?
— Я видел из окна, как они еба…
— В суде нельзя материться, используйте «совокуплялись». Расскажите с начала.
— С начала… с начала… сначала они совокуплялись, а потом как начали ебаться.
Советский анекдот
Однако есть здравое зерно в размышлениях Новикова. Он верно отмечает, что в языке имелся вакуум между «совокупляться» и «ебаться». Это и объясняет, почему «трахаться» так быстро прижилось.
Гипотеза вторая: «Дворник Зощенко»
Был некий радиоспектакль по мотивам рассказа Михаила Зощенко. В том рассказе был дворник, который жутко матерился, и автор, щадя тонкую душевную организацию читателя, заменял матерщину звуковыми эвфемизмами, на манер «трах-тара-рах». Следовательно, «трахаться» изобрел Зощенко.
Но эта гипотеза быстро отбрасывается. Никакое слово «трахаться» Зощенко не изобретал. Уже с самим рассказом есть некоторые непонятки. Нигде не приводится название этого рассказа. А при попытке поиска по слову «трах» в Национальном корпусе русского языка не находится ни одной работы за авторством Зощенко. Если рассказ и существовал, в письменном виде он до нас не дошел. Собственно, на этом на гипотезе можно ставить крест.
Гипотеза третья: «Переводчики и видеосалоны»
Говорит она нам, что «трахаться» является результатом топорного дословного перевода английских слов «fuck» и «bang» и введено оно было для целей перевода заграничных кинолент.
Изобретенный в 1971 году видеомагнитофон очень быстро проник в СССР, разумеется, подпольно. По некоторым данным, уже в середине 70-х в Москве существовали видеосалоны «для своих», а к началу 80-х подпольные видеосалоны стали настолько массовым явлением, что советской власти пришлось их узаконить в 1985 году.
Смотрели в видеосалонах разное. Но особым удовольствием были боевики, где суровый герой соблазнял женщин и смачно ругался, так появилась необходимость переводить такие слова, как «fuck» и «bang».
По другой версии, смотрели и переводили порно. На что комментаторы замечают, что порно в те времена было немецким, и английскому языку там было неоткуда взяться.
И если слово «fuck» по причине своей обсценности отлично переводилось словом «ебать», то со словом «bang» возникали проблемы. Тот самый вакуум на месте грубого, но все еще пристойного, обозначения полового акта. Тут на помощь и пришел дословный перевод. Советский англо-русский словарь 1970 года переводит слово «bang» как «удар (ударить) с шумом, с грохотом», что дословно повторяет определение слова «трахнуть» из любого советского толкового словаря.
Кстати, слово «fuck», возможно, восходит к латинскому корню «pug», значащему «кулак» и «бить кулаком».
Именно из видеосалонов, например, слово «трахать» узнал шоумен Роман Трахтенберг. И оно ему так понравилось, что он решил взять его себе в качестве псевдонима.
В пользу этой гипотезы говорят и источники. Обратимся к Национальному корпусу русского языка. Впервые «трахать» (в значении секса) встречается в дневниках драматурга Александра Гладкова, в записях, датируемых 40-ми годами. Однако сами дневники опубликованы лишь в 2013 году, что дает нам право сомневаться в добросовестности редакторов, опубликовавших их. После слово пропадает на 30 лет и возникает вновь лишь в 70-е.
Корпус дневников Европейского университета «Прожито» говорит нам, что слово вновь возникает в дневниках журналиста Георгия Елина (в записи от 1970 года) и режиссера Никиты Михалкова (в записи от 1973 года). Однако, как и дневники Гладкова, данные дневники опубликованы значительно позже. Дневники Елина собраны им в 1985 году, а опубликованы лишь в 2008. Дневники Михалкова опубликованы аж в 2018 году.
Первое достоверное употребление слова «трахать» (в значении секса) принадлежит Василию Аксенову. Использует он его в своем романе «Остров Крым» (годы написания — 1977-1979, опубликован в 1981). Побороться за первенство с ним может Анатолий Гладилин и его «Большой беговой день» (годы написания — 1976-1981, опубликован в 1983).
Однако до начала 90-х основным значением слова «трахать» остаётся громкий удар или выстрел. В этом значении его используют и литераторы, и обыватели. За исключением Лимонова.
Дед все 80-е использует «трахать»
исключительно в значении секса.
И лишь в 90-е, с повсеместным распространением переводной видеопродукции, слово «трахать» практически перестает употребляться в значении «бить» и укрепляется в смысле «заниматься сексом».
Так когда?
Скорее всего, в 70-е. Иначе бы Лимонов и Гладилин его просто не застали. Кто-то из молодежной литературной среды промышлял подпольными переводами и придумал это решение проблемы смыслового вакуума. А потом, через видеосалоны, слово ушло в народ, где сейчас чудесно себя чувствует.
