Тридцать три пословицы и поговорки из новой книги Владимира Сорокина
Главным приёмом Владимира Сорокина всегда было тщательное воспроизведение какого-либо авторитетного дискурса (русской классики, соцреалистического романа), и неожиданное разрушение его резким смысловым сдвигом — «Настя», практически усадебная проза и стилизация под Тургенева и Бунина, превращалась в трэш-повествование о каннибализме; рассказы о социалистическом соревновании, воспитании и радостях ударного труда из сборника «Первый субботник» оборачивались воспеванием копрофагии. В новой книге «Русские народные пословицы и поговорки» писатель продолжает борьбу с властью дискурса, и на этот раз он обращается к фольклору, привычно воспринимаемому как кладезь народной мудрости и памяти предков. Автор с 1980-х собирал, переиначивал и комбинировал общеизвестные пословицы и создавал свои, теперь перед читателем фольклор писательской вселенной — это устное творчество народа «Теллурии» и «Дня опричника».
•
Авось небосю в морду не даст, но золой попотчует.
•
Бедой горе не прогонишь.
•
Водкой гвозди забивал. (Хороший плотник)
•
Голод засухе уд вставил. (Наводнение)
•
Долбень уебеню каменную кашу сварил.
•
Елда елде подъелдыкнула. (Несправедливый суд)
•
Ёбарь с еблей дружит, а неёбарь — с беседой.
•
Жопа жопе рознь.
•
Завистливой бабе в левый глаз жёваной махоркой плюй.
•
Обтесал икоту, загнал в зевоту, пошёл на работу.
•
Клоп тебе друг, вошь — жена. (Плохой человек)
•
В колодце сухую пизду не размочить.
•
Любовь — не скворешня.
•
Ёб макарёк, а подмахивал дуралёк.
•
Был муж, да в Бобруйск уехал. (Доброволец)
•
Люби немца весной, а татарина осенью.
•
Оглобля не воробей.
•
Плохому работнику работа мешает.
•
Счастье не лёд, а радость не салазки.
•
И песнь твоя печальная, и сама ты дура. (Глупая невеста)
•
Люби жену, береги тёщу.
•
В пизде заблудился. (Бабель)
•
Уебох уебоха уебохал.
•
Мал уебох, да дорог. (Безногий драчун)
•
Хороший фетюк плохому пиздюку не брат.
•
Хомут хомуту — брат, а оглобля оглобле — сестра.
•
Царское дело спины гнёт, да уды распрямляет.
•
Чёрт чёрта к чёрту не пошлёт.
•
Шапка не мясо, в щах не сваришь.
•
Щучий суп ангелы не варят.
•
Эху — эхово.
•
Не мешай юле, не будь триоле.
•
Ябеде про беду не рассказывают.
Из книги «Русские народные пословицы и поговорки» Владимира Сорокина (Corpus, 2020).
Иллюстрации: Айгуль Берхеева
